1
00:00:02,860 --> 00:00:08,329
♪ Aún así, todo lo que sueño es posible.

2
00:00:08,879 --> 00:00:13,648
♪ Pero sólo tú puedes hacer
todo se hace realidad... ♪

3
00:00:53,789 --> 00:00:54,529
Ah...

4
00:01:42,539 --> 00:01:43,749
¡Para, para!

5
00:01:43,799 --> 00:01:46,908
Kirsten, ahora, ahora, cálmate.

6
00:01:46,958 --> 00:01:47,988
Allá.

7
00:01:48,538 --> 00:01:51,987
Ahí, ahí, ahí. ¡Shhhhhhhh!

8
00:01:52,257 --> 00:01:53,637
Ahí, ahí...

9
00:02:21,431 --> 00:02:24,021
Ella estaba viva cuando me fui.
la casa. Hice autostop.

10
00:02:24,071 --> 00:02:25,500
Era un buen auto. Fue grande.

11
00:02:25,550 --> 00:02:27,340
Estaba prácticamente nuevo.

12
00:02:27,390 --> 00:02:28,820
El conductor tenía unos 30 años.

13
00:02:28,870 --> 00:02:32,459
Llevaba un abrigo oscuro y
una camisa a rayas y vi el puño.

14
00:02:32,509 --> 00:02:34,378
Era a rayas, como un pijama.

15
00:02:34,428 --> 00:02:37,458
- Lo siento, ¿te estoy aburriendo, padre?
- Si tuvieras un nombre...

16
00:02:37,508 --> 00:02:40,547
No le pregunté su nombre. yo
No sabía que lo necesitaría.

17
00:02:42,107 --> 00:02:44,336
Toda tu vida, has cortejado problemas

18
00:02:44,386 --> 00:02:46,466
y nunca enfrentó ninguna consecuencia.

19
00:02:48,305 --> 00:02:51,175
Pero tienes que enfrentar el
consecuencias ahora, Jack.

20
00:02:51,225 --> 00:02:54,024
- Tienes que.
- Yo no la maté.

21
00:02:55,704 --> 00:02:57,933
Por favor, encuentre a ese hombre, encuentre a ese hombre.

22
00:02:57,983 --> 00:02:59,453
Él puede probarlo.

23
00:02:59,503 --> 00:03:01,183
Yo no lo hice.

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,022
Combinación perfecta.

25
00:03:05,262 --> 00:03:07,741
'Y ese es el último giro
Del cuchillo, Jack.

26
00:03:10,461 --> 00:03:13,140
Tu negativa a admitir lo que has hecho.

27
00:03:15,300 --> 00:03:16,460
Fuiste tú.

28
00:03:18,339 --> 00:03:21,249
Tus huellas dactilares mezcladas

29
00:03:21,299 --> 00:03:23,208
con la sangre de tu madre.

30
00:03:23,258 --> 00:03:25,448
La de nadie más.

31
00:03:25,498 --> 00:03:26,657
Tuyo, Jack.

32
00:03:38,775 --> 00:03:45,524
Esperaba que algún día pudiera
entender lo que nos había hecho.

33
00:03:45,574 --> 00:03:50,133
Esperaba que tu hermano
Podría algún día arrepentirme.

34
00:03:54,852 --> 00:03:57,121
No lo era.

35
00:04:01,090 --> 00:04:03,130
Pero lo perdonamos porque lo amamos.

36
00:04:05,409 --> 00:04:06,809
Y ahora...

37
00:04:09,009 --> 00:04:12,758
.. tenemos que cuidar de cada uno
otros y seguir viviendo.

38
00:04:55,159 --> 00:04:57,349
¿Miguel? ¿Cristina?

39
00:04:57,399 --> 00:05:00,068
Estas son tus nuevas hermanas y hermano.

40
00:05:00,118 --> 00:05:02,028
María, Hester y Jack.

41
00:05:02,078 --> 00:05:04,347
Estarás muy feliz aquí.

42
00:05:04,397 --> 00:05:07,476
Un buen baño, té y luego directo a la cama.

43
00:05:29,872 --> 00:05:31,671
¿No sois unos pequeños sucios?

44
00:05:58,146 --> 00:05:59,656
¿Todos listos?

45
00:05:59,706 --> 00:06:01,615
Eso está bastante apretado, Jack.

46
00:06:01,665 --> 00:06:02,705
Sonríe, madre.

47
00:06:04,105 --> 00:06:05,704
Para que todos sepan que somos felices.

48
00:06:06,944 --> 00:06:08,864
Las mejores caras, por favor.

49
00:07:18,449 --> 00:07:20,159
¡León!

50
00:07:20,209 --> 00:07:22,318
Ya me voy.

51
00:07:22,368 --> 00:07:24,128
No pierdas la noción del tiempo.

52
00:07:30,047 --> 00:07:31,766
Maldita sea... infierno.

53
00:08:07,719 --> 00:08:08,989
Todos los recortes recogidos.

54
00:08:09,039 --> 00:08:12,678
- ¡Todos los esquejes! - Sí,
señora. - Estaré comprobando.

55
00:08:25,155 --> 00:08:26,705
'Por supuesto que hay

56
00:08:26,755 --> 00:08:28,984
Algunas preocupaciones sobre el alto riesgo de incendio.

57
00:08:29,034 --> 00:08:31,384
¿Debería haber un atómico?
Detonación en Gran Bretaña.

58
00:08:31,434 --> 00:08:33,024
Pero la gente debe recordar

59
00:08:33,074 --> 00:08:35,703
que nuestras casas están construidas de manera muy diferente

60
00:08:35,753 --> 00:08:38,262
a la arquitectura doméstica en Japón.

61
00:08:38,312 --> 00:08:42,462
Allí las casas están hechas de
materiales ligeros y altamente inflamables,

62
00:08:42,512 --> 00:08:44,901
como papel y cartulina...

63
00:08:44,951 --> 00:08:47,341
- ¿Kirsten? - .. y cualquiera
el escolar te lo dirá

64
00:08:47,391 --> 00:08:49,790
ese papel y tarjeta
quemar rápida y fácilmente.

65
00:08:56,069 --> 00:08:57,508
¡Kirsten!

66
00:09:08,426 --> 00:09:11,536
¿Por qué nadie en esta casa
¿Responden cuando los llamo?

67
00:09:11,585 --> 00:09:12,625
No te escuché.

68
00:09:14,825 --> 00:09:16,774
Mi vestido para esta noche
está colgado en mi habitación.

69
00:09:16,824 --> 00:09:18,454
Necesita una prensa.

70
00:09:18,504 --> 00:09:20,854
¿Y podrías por favor cubrirte las piernas?

71
00:09:20,904 --> 00:09:22,533
Calcetería.

72
00:09:22,583 --> 00:09:24,773
Nadie quiere ver tus pantorrillas gruesas.

73
00:09:24,823 --> 00:09:26,252
Sí, señorita Vaughan.

74
00:09:26,302 --> 00:09:29,142
Y sin arrugas en los manteles.

75
00:09:40,499 --> 00:09:42,739
Parada más cercana a Sunny Point, por favor.

76
00:10:00,575 --> 00:10:02,165
¿Hester?

77
00:10:02,215 --> 00:10:03,615
¡Hester!

78
00:10:06,454 --> 00:10:08,294
No sé de qué estás sonriendo.

79
00:10:10,493 --> 00:10:12,733
Es mi casa ahora.

80
00:10:29,849 --> 00:10:30,819
[¿Hester?]

81
00:10:31,369 --> 00:10:33,088
[¡Hester!]

82
00:10:55,404 --> 00:10:56,584
[¡Hester!]

83
00:11:16,479 --> 00:11:18,799
Sinceramente, Hester, llegaremos tarde.

84
00:11:25,358 --> 00:11:27,237
Bien. En.

85
00:11:36,355 --> 00:11:38,505
Tengo que ir a trabajar después de esto.

86
00:11:38,555 --> 00:11:40,344
Creo que los vestidos de damas de honor son apropiados.

87
00:11:40,394 --> 00:11:42,744
es un poquito más
importante que estampar libros

88
00:11:42,794 --> 00:11:44,914
de una manera aburrida y sangrienta
Biblioteca, en realidad, Tina.

89
00:11:52,432 --> 00:11:54,312
Ahora mira lo que me has hecho hacer.

90
00:13:09,656 --> 00:13:11,935
¿Estás lista para mí, cariño?]

91
00:14:38,117 --> 00:14:40,147
Necesitas afeitarte.

92
00:14:40,197 --> 00:14:42,426
¿No venden maquinillas de afeitar en Londres?

93
00:14:42,476 --> 00:14:44,746
- ¿Dónde está tu caso?
- Lo conseguiré en un minuto.

94
00:14:44,796 --> 00:14:47,465
Bueno, bueno, el hijo pródigo regresa.

95
00:14:47,515 --> 00:14:51,025
Reunamos al ternero gordo,

96
00:14:51,075 --> 00:14:55,354
cortarle la garganta y hacer deporte
y jugar en su sangre caliente.

97
00:14:56,474 --> 00:14:58,303
- Felipe.
-Mickey.

98
00:14:58,353 --> 00:15:00,143
Bien, estás aquí.

99
00:15:00,193 --> 00:15:02,702
Finalmente. Venir.

100
00:15:02,752 --> 00:15:04,152
Lo siento, cariño.

101
00:15:05,952 --> 00:15:08,711
Es sólo Londres, Mickey, tú
Podría haber llegado aquí antes.

102
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Mickey, esta farsa de boda

103
00:15:54,261 --> 00:15:56,211
No puedo seguir adelante y confío en ti.

104
00:15:56,261 --> 00:15:57,571
soy el unico al que le importa

105
00:15:57,621 --> 00:16:00,010
que papá se va a casar
Esa maldita secretaria.

106
00:16:00,060 --> 00:16:02,650
Tina es como un fantasma, Hester.
jugando al bebé inocente.

107
00:16:02,700 --> 00:16:04,169
Es como si madre nunca hubiera existido.

108
00:16:04,219 --> 00:16:05,849
Lo estás cortando un poco bien, ¿no?

109
00:16:05,899 --> 00:16:08,249
Quiero decir, se van a casar
pasado mañana.

110
00:16:08,299 --> 00:16:11,048
Papá no piensa con claridad.
Él simplemente está cegado por el S-E-X,

111
00:16:11,098 --> 00:16:14,087
que es todo lo que tiene Gwenda,
pero eso juega a nuestro favor.

112
00:16:14,137 --> 00:16:15,487
Tengo un plan.

113
00:16:15,537 --> 00:16:19,806
Le pagas mucho
atención y halagarla,

114
00:16:19,856 --> 00:16:21,926
deja que te vea mirándola.

115
00:16:21,976 --> 00:16:24,125
En ella... curvas.

116
00:16:24,175 --> 00:16:25,935
Dejando que tus ojos se demoren.

117
00:16:26,935 --> 00:16:28,724
tu la compensas

118
00:16:28,774 --> 00:16:30,774
y luego, bueno, ¿sabes?

119
00:16:32,414 --> 00:16:34,083
- ¿Qué?
- Le haces una insinuación.

120
00:16:34,133 --> 00:16:36,683
Ella responde, lo cual ella
Will, porque es una tarta,

121
00:16:36,733 --> 00:16:39,602
y lo arreglamos para que papi
la atrapa y ella se va.

122
00:16:39,652 --> 00:16:44,441
Él la echa y será
molesto, por supuesto, pero nos tendrá.

123
00:16:44,491 --> 00:16:47,320
Si me alcanza su prometida,
Él no me aceptará, ¿verdad?

124
00:16:47,370 --> 00:16:49,240
Sí, pero lo convenceré de que fue toda ella.

125
00:16:49,290 --> 00:16:50,680
Y serás completamente perdonado

126
00:16:50,730 --> 00:16:53,239
porque él se dará cuenta de ti
Ambos son solo víctimas

127
00:16:53,289 --> 00:16:54,879
¡De la misma puta cazafortunas!

128
00:16:54,929 --> 00:16:57,478
María, tienes que mentir
abajo en una bonita habitación oscura

129
00:16:57,528 --> 00:17:00,128
por casi el resto de tu vida.

130
00:17:01,168 --> 00:17:03,797
No sé por qué alguna vez
esperaba algo de ti.

131
00:17:03,847 --> 00:17:06,956
Nunca ayudas. Simplemente te alejaste.

132
00:17:07,006 --> 00:17:09,806
A Corea, a tu nueva vida en Londres.

133
00:17:11,325 --> 00:17:14,125
Está bien para ti, pero el
El resto de nosotros tenemos que quedarnos aquí.

134
00:17:15,205 --> 00:17:17,794
¡Corea fue una guerra, no unas malditas vacaciones!

135
00:17:17,844 --> 00:17:20,443
¿Vas a ayudar a salvar?
Papá de Gwenda, ¿sí o no?

136
00:17:21,803 --> 00:17:22,843
No.

137
00:17:24,283 --> 00:17:25,482
Jack lo habría hecho.

138
00:17:27,042 --> 00:17:28,392
Jack no está aquí.

139
00:17:28,442 --> 00:17:29,522
<¿Mickey?

140
00:17:36,160 --> 00:17:38,230
¡Querido muchacho!

141
00:17:38,280 --> 00:17:39,510
Mi padrino.

142
00:17:39,559 --> 00:17:41,589
María, ¿no es esto?
maravilloso? Ha vuelto a casa.

143
00:17:41,639 --> 00:17:42,759
Maravilloso...

144
00:17:44,319 --> 00:17:46,108
Esta reunión de esta noche,

145
00:17:46,158 --> 00:17:49,147
absolutamente no lo haré
importa si te inclinas.

146
00:17:49,197 --> 00:17:50,587
Hay tanta gente a quien agradecer

147
00:17:50,637 --> 00:17:53,317
y desde la boda misma
solo vamos a ser nosotros...

148
00:17:54,836 --> 00:17:57,066
¿Crees que es demasiado pronto?

149
00:17:57,116 --> 00:17:59,785
- ¿La fiesta?
- Yo me caso de nuevo.

150
00:17:59,835 --> 00:18:02,705
Mary no se lo está tomando muy bien.

151
00:18:02,755 --> 00:18:04,554
Ella no me dijo nada.

152
00:18:05,914 --> 00:18:08,353
Estoy... estoy feliz por ti.

153
00:18:09,833 --> 00:18:11,863
Eso significa mucho, ¿sabes?

154
00:18:11,913 --> 00:18:13,392
Muchísimo.

155
00:18:14,712 --> 00:18:16,742
Hester está emocionada de verte.

156
00:18:16,792 --> 00:18:19,071
- Prepárate para
un ataque. - Sí.

157
00:18:27,869 --> 00:18:30,169
No hubiera sido el
Lo mismo sin ti, hijo.

158
00:18:31,389 --> 00:18:32,548
Te extrañé.

159
00:18:34,708 --> 00:18:36,068
Muchísimo.

160
00:18:39,547 --> 00:18:41,387
Un buen baño, té y directo a la cama.

161
00:18:43,946 --> 00:18:45,026
Ah.

162
00:18:46,905 --> 00:18:48,385
Y este es tu nuevo papá.

163
00:18:50,105 --> 00:18:51,145
Hola.

164
00:18:54,624 --> 00:18:55,904
Venir también.

165
00:19:07,981 --> 00:19:10,890
Yo digo, espero que ese no sea EL vestido.

166
00:19:10,940 --> 00:19:12,810
No, eso va al
hotel por la mañana

167
00:19:12,860 --> 00:19:15,889
- así que no hay peligro de que Leo lo vea.
- Pero lo vimos.

168
00:19:15,939 --> 00:19:18,409
Es blanco y eso es todo lo que digo.

169
00:19:18,459 --> 00:19:20,288
- Mira quién está aquí.
- ¡Oh!

170
00:19:22,018 --> 00:19:23,648
Puerta, Hester, por favor.

171
00:19:23,698 --> 00:19:26,967
- Pero Mickey... - Seguirá estando
allí cuando hayas abierto la puerta.

172
00:19:27,017 --> 00:19:29,367
Michael, el sastre viene mañana.

173
00:19:29,417 --> 00:19:31,566
para asegurarse de que su traje de mañana le quede bien.

174
00:19:31,616 --> 00:19:34,925
Hola, por cierto. soy tan
Me alegro de que hayas podido lograrlo.

175
00:19:34,975 --> 00:19:36,925
¿Alguna vez dejas de hablar?

176
00:19:36,975 --> 00:19:39,045
Llegas muy temprano.
¿Dónde está tu instrumento?

177
00:19:39,095 --> 00:19:40,644
¿Mi instrumento?

178
00:19:40,694 --> 00:19:43,774
Tu violonchelo. Y espero que tú
tener algo más inteligente que usar.

179
00:19:44,973 --> 00:19:46,843
- No, yo...
- Oh, por el amor de Dios.

180
00:19:46,893 --> 00:19:49,242
¿Qué le pasa a la gente?
Esta es una ocasión formal.

181
00:19:49,292 --> 00:19:51,722
Podemos encontrar algo para que se ponga.

182
00:19:51,772 --> 00:19:54,001
No soy músico.

183
00:19:54,051 --> 00:19:56,681
Soy Arthur Calgary.

184
00:19:56,731 --> 00:19:59,130
El hombre del coche.

185
00:20:00,890 --> 00:20:02,970
Soy la coartada de Jack Argyll.

186
00:20:40,802 --> 00:20:42,921
Mis disculpas por hacerte esperar.

187
00:20:49,880 --> 00:20:51,599
Mi familia es muy...

188
00:20:52,879 --> 00:20:54,629
.. sorprendido.

189
00:20:54,679 --> 00:20:55,759
Es comprensible que así sea.

190
00:20:57,918 --> 00:20:59,788
Eres egiptólogo.

191
00:20:59,838 --> 00:21:03,277
- Un caballero aficionado.
- Oh. La mayoría lo son, ¿no?

192
00:21:10,396 --> 00:21:11,825
Señor Calgary...

193
00:21:11,875 --> 00:21:14,305
En realidad es el Doctor.

194
00:21:14,355 --> 00:21:16,824
No es que le dé especial importancia a los títulos.

195
00:21:16,874 --> 00:21:20,833
Y no un doctor de
medicina. Ciencia. Física.

196
00:21:21,993 --> 00:21:24,183
¿Eso tiene relación?
sobre esta situación?

197
00:21:24,233 --> 00:21:26,192
De hecho, sí.

198
00:21:28,312 --> 00:21:30,831
Me encontré con esto hace muy poco tiempo.

199
00:21:31,831 --> 00:21:34,390
Y lo reconoció enseguida.

200
00:21:35,710 --> 00:21:38,620
Era Nochebuena
1954 me hizo señas

201
00:21:38,670 --> 00:21:41,509
y lo llevé al pueblo local.

202
00:21:42,949 --> 00:21:45,218
Lo dejé afuera
la taberna.

203
00:21:45,268 --> 00:21:48,338
Le pregunté por la hora.
Nunca he usado reloj.

204
00:21:48,388 --> 00:21:49,777
Llego tarde a todo.

205
00:21:49,827 --> 00:21:51,297
Me dijo que eran poco antes de las nueve.

206
00:21:51,347 --> 00:21:53,856
pero aquí dice que su esposa era...

207
00:21:53,906 --> 00:21:56,586
Que ella... murió poco antes de las nueve.

208
00:21:57,786 --> 00:22:00,695
Pero fue entonces cuando su hijo estaba
conmigo a cierta distancia, así que...

209
00:22:00,745 --> 00:22:04,854
¿Adónde ibas cuando Jack
te detuvo? ¿A qué llegaste tarde?

210
00:22:04,904 --> 00:22:07,254
Una cena.

211
00:22:07,304 --> 00:22:11,263
Me temo que el cliché sobre
científicos distraídos es cierto.

212
00:22:15,502 --> 00:22:18,461
Han pasado 18 meses desde que mi esposa fue...

213
00:22:19,781 --> 00:22:22,221
.. asesinado. ¿Por qué tienes
¿No te presentaste antes?

214
00:22:24,380 --> 00:22:25,540
Me fui por mi trabajo.

215
00:22:27,020 --> 00:22:28,889
Justo después de Navidad.

216
00:22:28,939 --> 00:22:30,899
Una estación de investigación en el Ártico.

217
00:22:34,218 --> 00:22:38,287
- ¿El Ártico? - Por eso no vi
cualquier periódico, escuchar cualquier informe de radio.

218
00:22:38,337 --> 00:22:39,847
Recién regresé en los últimos días.

219
00:22:39,897 --> 00:22:42,126
y si esto no hubiera sido
envuelto alrededor de algún equipo,

220
00:22:42,176 --> 00:22:43,766
No habría sabido nada en absoluto.

221
00:22:43,816 --> 00:22:46,965
Ibas a una cena,
¿Entonces llevabas un esmoquin?

222
00:22:47,015 --> 00:22:50,205
- Así es.
- Sólo quiero ser absolutamente claro.

223
00:22:50,255 --> 00:22:53,644
Un esmoquin. corbata negra,
chaqueta negra, pantalón negro?

224
00:22:53,694 --> 00:22:57,603
Ojalá hubiera podido llegar aquí
antes, pero ya estoy aquí,

225
00:22:57,653 --> 00:23:00,403
y estoy dispuesto a prestar juramento ante el tribunal.

226
00:23:00,453 --> 00:23:04,802
Entonces tu hijo puede ser liberado porque
este terrible crimen, señor Argyll,

227
00:23:04,852 --> 00:23:06,761
él no lo hizo.

228
00:23:06,811 --> 00:23:10,001
Hemos tenido mucha gente viniendo.
aquí afirmando ser la coartada de Jack,

229
00:23:10,051 --> 00:23:12,450
saber algo sobre
él, sobre nuestra familia.

230
00:23:13,450 --> 00:23:16,369
Todas esas afirmaciones resultaron fraudulentas.

231
00:23:17,489 --> 00:23:18,959
Bueno, obviamente.

232
00:23:19,009 --> 00:23:21,958
Psíquicos, tarotistas.

233
00:23:22,008 --> 00:23:24,837
Una vez apareció un adivino del agua.

234
00:23:24,887 --> 00:23:26,237
Con varillas.

235
00:23:26,287 --> 00:23:29,127
Gente codiciosa y venal.

236
00:23:30,806 --> 00:23:33,356
Buscadores de fama y charlatanes.

237
00:23:33,406 --> 00:23:37,245
Puedes imaginar el dolor
y angustia que nos causó.

238
00:23:38,405 --> 00:23:40,114
Debe haber sido horrible

239
00:23:40,164 --> 00:23:42,644
pero sólo quiero hacer lo correcto.

240
00:23:43,764 --> 00:23:45,473
Jack estaba en mi auto.

241
00:23:45,523 --> 00:23:47,233
Es inocente.

242
00:23:47,283 --> 00:23:50,642
Bueno, una vez más, llegas demasiado tarde.

243
00:23:54,641 --> 00:23:58,200
Jack murió en prisión antes
el caso podría llegar a juicio.

244
00:24:03,599 --> 00:24:05,159
¿Murió?

245
00:24:08,838 --> 00:24:10,438
No puede estar muerto. Él...

246
00:24:12,078 --> 00:24:13,837
Tiene que estar vivo. Él...

247
00:24:16,077 --> 00:24:17,436
Murió ¿cómo?

248
00:24:19,956 --> 00:24:22,315
Se peleó con otro recluso.

249
00:24:23,515 --> 00:24:25,865
Jack era un joven difícil.

250
00:24:25,915 --> 00:24:28,904
Lo amábamos, pero era difícil.

251
00:24:28,954 --> 00:24:29,994
Perturbado.

252
00:24:32,673 --> 00:24:34,113
Esperamos que ahora esté en paz.

253
00:24:41,192 --> 00:24:44,671
Y espero que nos dejes
a nuestra propia paz ganada con tanto esfuerzo.

254
00:25:21,023 --> 00:25:22,893
Lo siento mucho.

255
00:25:22,943 --> 00:25:24,572
En realidad.

256
00:25:24,622 --> 00:25:26,892
- Lo siento mucho.
- En realidad, todos estamos bastante ocupados.

257
00:25:26,942 --> 00:25:29,461
- así que si no te importa...
- Sí, por supuesto.

258
00:25:30,621 --> 00:25:34,330
Supongo que no conoces ninguno.
¿Hoteles o pensiones cercanas?

259
00:25:34,380 --> 00:25:37,250
Hay un hotel en la ciudad.
Buenos días, doctor Calgary.

260
00:25:37,300 --> 00:25:39,819
No vuelvas. hay
nada para ti aquí.

261
00:25:44,298 --> 00:25:46,528
No hay más información que
había leído en el periódico,

262
00:25:46,578 --> 00:25:50,087
como todos los demás. el dijo
llevaba un esmoquin

263
00:25:50,137 --> 00:25:51,567
entonces sabemos que estaba mintiendo.

264
00:25:51,617 --> 00:25:53,926
Pensé que esto se había detenido.

265
00:25:53,976 --> 00:25:56,486
¿Por qué estos demonios no
¿Solo dejarnos en paz?

266
00:25:56,536 --> 00:25:57,965
Me dijo que es físico.

267
00:25:58,015 --> 00:26:02,165
que acaba de regresar de
una expedición al Ártico,

268
00:26:02,215 --> 00:26:04,734
que tiene que ser uno
de los mejores hasta ahora.

269
00:26:05,974 --> 00:26:09,003
Olvídate de él. esto
no nos va a sacudir.

270
00:26:09,053 --> 00:26:10,963
Hester, lleva esas cajas arriba.

271
00:26:11,013 --> 00:26:13,772
Kirsten, tomaremos té en el césped.

272
00:26:16,612 --> 00:26:18,281
Yo llevaré el mío a mi habitación.

273
00:26:18,331 --> 00:26:20,251
Como desee, teniente Durrant.

274
00:26:25,410 --> 00:26:28,639
Extraño aparecer como
eso de la nada

275
00:26:28,689 --> 00:26:30,239
todo este tiempo después.

276
00:26:30,289 --> 00:26:32,278
Muy... extraño.

277
00:26:32,328 --> 00:26:35,278
Como dijo mi papá, olvídate de él.

278
00:26:35,328 --> 00:26:37,437
Bueno, estoy seguro de que todos lo intentaremos.

279
00:26:37,487 --> 00:26:39,637
pero lo trae todo de vuelta, ¿no?

280
00:26:39,687 --> 00:26:41,086
Como si fuera ayer.

281
00:26:42,246 --> 00:26:44,286
Tu pobre y querida madre.

282
00:26:47,205 --> 00:26:48,125
"Manteca".

283
00:26:49,325 --> 00:26:51,074
Hay dos T, Michael.

284
00:26:51,124 --> 00:26:54,034
Dos de ellos. Cristina puede hacerlo.

285
00:26:54,084 --> 00:26:55,124
Manteca.

286
00:26:57,443 --> 00:26:59,273
¿Por qué no puedes?

287
00:26:59,323 --> 00:27:00,362
Manteca.

288
00:27:01,482 --> 00:27:02,962
Pero'er.

289
00:27:05,041 --> 00:27:06,081
Ponerse de pie.

290
00:27:07,241 --> 00:27:08,761
Mírame a los ojos y dilo.

291
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Pero'er.

292
00:27:16,919 --> 00:27:17,959
Dame eso.

293
00:27:23,158 --> 00:27:25,707
Kirsten, Michael ha tenido un pequeño percance.

294
00:27:25,757 --> 00:27:29,076
Un poco de desinfectante
y una tirita, creo.

295
00:27:34,715 --> 00:27:36,865
Mary, tu composición francesa.

296
00:29:22,493 --> 00:29:24,242
No.

297
00:29:24,292 --> 00:29:25,962
Jack siempre dijo que era inocente.

298
00:29:26,012 --> 00:29:29,491
Yo diría lo mismo si
sido acusado de asesinato.

299
00:29:34,250 --> 00:29:36,800
Cuando estábamos parados alrededor de su ataúd

300
00:29:36,850 --> 00:29:39,749
y habían tenido que cubrir la mayor parte
su cara para que no pudiéramos ver...

301
00:29:41,929 --> 00:29:44,678
.. lo que le habían hecho
él, cómo había sido herido,

302
00:29:44,728 --> 00:29:48,437
ni una sola vez pensaste: "¿Qué
si Jack estuviera diciendo la verdad?"

303
00:29:51,207 --> 00:29:52,926
- No.
- Bueno, lo hice.

304
00:29:54,406 --> 00:29:56,246
Sí. Lo pienso todo el tiempo.

305
00:29:57,446 --> 00:30:00,595
¿Qué pasaría si Jack le estuviera contando a
verdad? ¿Y si fuera inocente?

306
00:30:00,645 --> 00:30:03,764
- ¿Y si tuviera una coartada? que
Si el Dr. Calgary... - Estaba mintiendo.

307
00:30:05,004 --> 00:30:06,674
Déjalo.

308
00:30:06,724 --> 00:30:09,593
Tu continúas no cambiará
nada ni traer a nadie de regreso.

309
00:30:09,643 --> 00:30:12,472
¡Tina! Ya era hora. Estoy fuera de mí.

310
00:30:12,522 --> 00:30:15,112
Necesitamos ayuda con las mesas.

311
00:30:15,162 --> 00:30:17,791
¿Puedes asegurarte de que todos
¿Tienen las pequeñas lámparas?

312
00:30:17,841 --> 00:30:19,281
Pobre Tina.

313
00:30:20,601 --> 00:30:23,720
Por eso me escondo aquí
entonces no pueden obligarme a ayudar.

314
00:30:27,639 --> 00:30:28,679
¿Adónde vas?

315
00:30:29,799 --> 00:30:32,428
- Consigue unos cigarrillos.
- Hay cigarrillos en el armario.

316
00:30:32,478 --> 00:30:33,988
No los que me gustan.

317
00:30:53,114 --> 00:30:55,263
No estoy enojada, Hester.

318
00:30:55,313 --> 00:30:57,943
- ¿Usted no es?
- Es Nochebuena.

319
00:30:57,993 --> 00:30:59,633
¿Cómo puedo estar enojado?

320
00:31:07,991 --> 00:31:10,460
Bueno, por supuesto, vi
a través de él inmediatamente.

321
00:31:10,510 --> 00:31:12,500
Si vas a hacerte pasar por médico,

322
00:31:12,550 --> 00:31:14,259
No te vistas como una caricatura de uno.

323
00:31:14,309 --> 00:31:17,869
Un traje de tweed y zapatos brogue de invierno.
en julio? Es ridículo.

324
00:31:20,108 --> 00:31:22,698
- ¿Qué dijo?
- Ah, lo de siempre.

325
00:31:22,748 --> 00:31:24,467
Papá se ocupó de él.

326
00:31:25,467 --> 00:31:28,816
Mírala, señalando
flores como si fuera la reina.

327
00:31:28,866 --> 00:31:31,536
Sabes, pensé
Mickey podría ayudar por una vez

328
00:31:31,586 --> 00:31:33,815
pero él sólo se preocupa por sí mismo.

329
00:31:33,865 --> 00:31:36,215
¿Su vestido es realmente blanco?

330
00:31:36,265 --> 00:31:39,734
- Marfil.
- ¡Marfil! ¡Es lo mismo que el blanco!

331
00:31:39,784 --> 00:31:41,974
¡Esto es insoportable!

332
00:31:42,024 --> 00:31:43,373
¿Cómo puedes aceptarlo?

333
00:31:43,423 --> 00:31:46,173
Haciendo lo imposible
para ser su nueva mejor amiga.

334
00:31:46,223 --> 00:31:49,332
¿Por qué no te mata como me mata a mí?

335
00:31:49,382 --> 00:31:50,542
Porque no es así.

336
00:31:52,102 --> 00:31:53,651
Bueno...

337
00:31:53,701 --> 00:31:55,061
Yo fui el primero.

338
00:31:56,461 --> 00:31:58,180
Amé a mamá por más tiempo.

339
00:31:59,420 --> 00:32:01,940
- Madre... - Siempre tirando
¡a mí! Es intolerable.

340
00:32:06,619 --> 00:32:08,138
Es diferente para ti.

341
00:32:10,178 --> 00:32:11,408
Para mí no es diferente.

342
00:32:11,458 --> 00:32:13,257
Crees que eras el favorito...

343
00:32:14,977 --> 00:32:16,417
.. pero no lo estabas.

344
00:32:18,576 --> 00:32:20,416
Mamá simplemente sintió pena por ti.

345
00:32:28,094 --> 00:32:30,014
¡Inmundicia! ¡Inmundicia! ¡Inmundicia!

346
00:34:06,434 --> 00:34:09,063
'... Contra el fuego y la lluvia radioactiva.

347
00:34:09,113 --> 00:34:11,223
Y si no tienes uno de esos,

348
00:34:11,273 --> 00:34:14,502
luego simplemente coloque una puerta
contra una pared dentro de tu casa

349
00:34:14,552 --> 00:34:17,541
como precaución adicional para
usted y su familia

350
00:34:17,591 --> 00:34:21,140
hasta que la policía o Civil
Llega el Cuerpo de Defensa

351
00:34:21,190 --> 00:34:23,060
para decirle que el peligro ha pasado.

352
00:34:23,110 --> 00:34:25,060
Si estás afuera,

353
00:34:25,110 --> 00:34:27,339
luego simplemente acuéstese.

354
00:34:27,389 --> 00:34:29,219
No es aconsejable fumar,

355
00:34:29,269 --> 00:34:31,818
así que mantén tus cigarrillos en tu bolsillo

356
00:34:31,868 --> 00:34:34,258
hasta que escuche la sirena de que todo está bien.

357
00:34:34,308 --> 00:34:35,897
quiero recordarles a todos

358
00:34:35,947 --> 00:34:37,977
que aunque genial
Gran Bretaña enfrenta una amenaza

359
00:34:38,027 --> 00:34:40,456
de potencias extranjeras sin escrúpulos...

360
00:34:54,264 --> 00:34:55,943
sh. No, no, no.

361
00:35:11,460 --> 00:35:12,780
¿Quién eres?

362
00:35:14,299 --> 00:35:16,769
Arthur Calgary, Dr. Arthur Calgary.

363
00:35:16,819 --> 00:35:19,058
Bueno, no tienes
cualquier cosa que lo demuestre.

364
00:35:20,058 --> 00:35:21,498
No.

365
00:35:22,898 --> 00:35:24,337
¿Cómo hiciste eso?

366
00:35:25,857 --> 00:35:30,736
Tengo zarzas atrapadas en mi
pantalones. Las espinas, ellas...

367
00:35:32,696 --> 00:35:35,925
Cuéntame la historia, la
uno que le dijiste a mi papá.

368
00:35:35,975 --> 00:35:38,214
- No es una historia.
- Dímelo de todos modos.

369
00:35:39,854 --> 00:35:42,364
- Estaba conduciendo.
- ¿Qué tipo de coche?

370
00:35:42,414 --> 00:35:44,603
- Realmente no sé nada de autos.
- Descríbelo.

371
00:35:44,653 --> 00:35:46,523
- Yo no...
- ¿Grande?

372
00:35:46,573 --> 00:35:48,362
¿Pequeño?

373
00:35:48,412 --> 00:35:50,322
Grande, supongo.

374
00:35:50,372 --> 00:35:51,412
¿Crees que?

375
00:35:52,491 --> 00:35:54,401
¿Dónde está ahora?

376
00:35:54,451 --> 00:35:55,951
Porque no condujiste hasta aquí.

377
00:35:57,490 --> 00:35:58,970
Ya no lo tengo.

378
00:36:01,490 --> 00:36:02,809
Seguir.

379
00:36:04,369 --> 00:36:07,078
- Estaba conduciendo...
- En el auto que no conoces.

380
00:36:07,128 --> 00:36:08,798
si era grande o pequeño?

381
00:36:08,848 --> 00:36:10,638
- Sí.
- ¿Que ya no tienes?

382
00:36:10,688 --> 00:36:14,087
- Conducir por la carretera que pasa por su casa.
- ¿Qué tan rápido ibas?

383
00:36:15,327 --> 00:36:16,596
Bastante lentamente.

384
00:36:21,845 --> 00:36:23,275
Seguir.

385
00:36:23,325 --> 00:36:26,034
Conduciendo por la carretera
que pasa por tu casa

386
00:36:26,084 --> 00:36:27,794
y este hombre salió al camino

387
00:36:27,844 --> 00:36:29,554
y levantó las manos para pedir que lo llevaran.

388
00:36:29,604 --> 00:36:32,353
Me detuve y le di un
levantar... tu hermano, Jack.

389
00:36:32,403 --> 00:36:36,072
Y seguimos conduciendo y me dejé caer
él afuera de un pub.

390
00:36:36,122 --> 00:36:39,322
le pregunte por la hora
y seguí mi camino.

391
00:36:43,481 --> 00:36:46,510
¿Cómo es que no tienes?
¿Algo que pruebe quién eres?

392
00:36:46,560 --> 00:36:48,680
Eres un conductor. ¿Dónde está tu licencia?

393
00:36:50,239 --> 00:36:51,679
No sé.

394
00:36:52,679 --> 00:36:54,588
¿Lo perdiste?

395
00:36:54,638 --> 00:36:56,318
¿En el Ártico?

396
00:36:57,918 --> 00:36:59,517
Podría haberlo hecho.

397
00:37:00,517 --> 00:37:02,437
¿Se lo comió un pingüino?

398
00:37:03,957 --> 00:37:05,346
Los pingüinos no viven en el Ártico.

399
00:37:05,396 --> 00:37:07,306
viven en el hemisferio sur.

400
00:37:11,955 --> 00:37:15,304
- No me molestes.
- No lo soy, sólo estoy señalando un hecho.

401
00:37:15,354 --> 00:37:17,584
Necesito que hagas algo.

402
00:37:17,634 --> 00:37:19,233
Necesito que te vayas.

403
00:37:20,433 --> 00:37:23,952
Porque ya hemos tenido suficiente gente
Como tú, ya hemos tenido suficiente.

404
00:37:25,432 --> 00:37:26,952
Es importante que entiendas eso.

405
00:37:29,191 --> 00:37:31,821
No estés aquí mañana.

406
00:37:31,871 --> 00:37:33,940
Y no vayas a hablar con
alguien más por aquí.

407
00:37:33,990 --> 00:37:35,230
Recuerda...

408
00:37:36,750 --> 00:37:38,349
.. puedo entrar.

409
00:38:15,022 --> 00:38:16,781
No puedes salir.

410
00:38:22,420 --> 00:38:23,460
Cariño...

411
00:38:25,899 --> 00:38:30,209
.. una velada en el
compañía de los amigos de tu padre

412
00:38:30,259 --> 00:38:33,208
y sus esposas de cerdos hinchados

413
00:38:33,258 --> 00:38:35,247
rebuznando sobre mi cabeza

414
00:38:35,297 --> 00:38:38,777
mientras mi cara está al nivel de la entrepierna...

415
00:38:40,656 --> 00:38:42,056
No es mi idea de diversión.

416
00:38:43,416 --> 00:38:47,055
Sólo voy a salir y tener
una cena tranquila en la ciudad, ¿vale?

417
00:38:49,255 --> 00:38:50,494
Oh.

418
00:39:05,691 --> 00:39:07,131
Ah, sí.

419
00:39:10,450 --> 00:39:12,970
Ahora no beberás demasiado, ¿verdad?

420
00:39:20,888 --> 00:39:22,808
Te ves muy bonita.

421
00:39:25,847 --> 00:39:28,636
No dejes que ninguno de los hombres
coquetear contigo, ¿quieres?

422
00:39:30,326 --> 00:39:32,286
Te veré más tarde.

423
00:39:38,884 --> 00:39:41,964
Mmm. Mmm, mmm, mmm.

424
00:39:55,681 --> 00:39:57,480
¡Oh!

425
00:40:06,958 --> 00:40:09,588
Honestamente no estoy tratando de
Toma el lugar de tu madre, María.

426
00:40:09,638 --> 00:40:12,427
Me gustaría que seamos amigos.

427
00:40:12,477 --> 00:40:15,906
Podríamos hacer viajes de compras, almuerzos.

428
00:40:15,956 --> 00:40:17,196
Sólo nosotras las chicas.

429
00:40:20,795 --> 00:40:22,475
No quiero ser tu amigo.

430
00:40:23,915 --> 00:40:27,224
Y en cuanto a ocupar el lugar de mi pobre madre,

431
00:40:27,274 --> 00:40:29,314
con tus lecciones de elocución y...

432
00:40:30,513 --> 00:40:32,223
.. tus sostenes acolchados,

433
00:40:32,273 --> 00:40:34,433
no tienes oportunidad.

434
00:40:38,512 --> 00:40:43,271
Bueno, mírate, jugando el
hija adoradora y desconsolada.

435
00:40:45,230 --> 00:40:46,830
"Mi pobre madre".

436
00:40:50,589 --> 00:40:54,628
La cosa es que nadie
La odiaba más que a ti.

437
00:41:08,346 --> 00:41:11,025
- Bueno, parece oro de verdad.
- Callarse la boca.

438
00:41:15,424 --> 00:41:17,784
Ahí viene, Madre Superiora.

439
00:41:20,943 --> 00:41:22,733
Gracias.

440
00:41:22,783 --> 00:41:24,652
¿Qué estás haciendo?

441
00:41:24,702 --> 00:41:26,612
Tienes invitados.

442
00:41:26,662 --> 00:41:29,411
Es solo que es mi última noche
aquí, así que pensé en...

443
00:41:29,461 --> 00:41:32,091
Necesitas cambiarte a tu
traje de despedida mientras tu marido

444
00:41:32,141 --> 00:41:34,170
todavía está lo suficientemente sobrio como para
sacarte de la casa.

445
00:41:34,220 --> 00:41:37,319
¿Cuál es la prisa? ¿Por qué no puede simplemente
¿Se sienta aquí con nosotros si quiere?

446
00:41:39,419 --> 00:41:40,929
Porque no se ve bien.

447
00:41:40,979 --> 00:41:43,738
Y eso es lo que importa,
¿Se ve "bien"?

448
00:41:44,818 --> 00:41:47,207
Mira, no me llevará un momento cambiarme.

449
00:41:47,257 --> 00:41:49,337
Estás feliz por mí, madre, ¿no?

450
00:41:50,737 --> 00:41:54,336
¡Qué manitas tan calientes!
Marcarás mi traje. Vamos.

451
00:42:02,374 --> 00:42:03,734
No.

452
00:42:05,734 --> 00:42:07,533
Un día...

453
00:42:10,613 --> 00:42:12,932
Un día sólo para romper el caparazón.

454
00:42:14,412 --> 00:42:16,011
Mira si hay algo dentro.

455
00:42:36,767 --> 00:42:38,167
¡No!

456
00:42:49,324 --> 00:42:50,624
No podemos evitarnos el uno al otro.

457
00:42:52,084 --> 00:42:54,323
Entonces, probablemente deberíamos hacer un esfuerzo.

458
00:42:57,723 --> 00:42:59,242
No vuelvas.

459
00:43:07,961 --> 00:43:09,480
Supongo que deberíamos.

460
00:43:19,838 --> 00:43:21,398
Un pequeño empujón.

461
00:43:25,677 --> 00:43:27,037
Adelante.

462
00:43:47,232 --> 00:43:48,702
Ah.

463
00:43:48,752 --> 00:43:50,182
Doctor Calgary.

464
00:43:50,232 --> 00:43:52,381
me disculpo por no
viniendo a buscarte yo mismo

465
00:43:52,431 --> 00:43:55,861
pero no soy tan bueno en
las escaleras como una vez fui.

466
00:43:55,911 --> 00:43:57,300
No nos presentaron antes.

467
00:43:57,350 --> 00:44:00,390
Soy el teniente de vuelo Durrant.
pero por favor llámame Philip.

468
00:44:01,829 --> 00:44:03,459
- Arturo.
- Arturo.

469
00:44:03,509 --> 00:44:05,219
Me gustaría invitarte a cenar.

470
00:44:05,269 --> 00:44:08,498
Pensé que al menos una persona
en la familia debe ser hospitalario.

471
00:44:08,548 --> 00:44:09,748
¿Qué dices?

472
00:44:11,747 --> 00:44:12,817
Gracias.

473
00:44:12,867 --> 00:44:14,387
Gracias, señor.

474
00:44:17,186 --> 00:44:18,776
Es gracioso, ¿no?

475
00:44:18,826 --> 00:44:23,465
Cómo algunos asesinatos pasan desapercibidos
el radar y a nadie le importa...

476
00:44:24,505 --> 00:44:27,734
.. y otros hacen mucho ruido.

477
00:44:27,784 --> 00:44:29,214
Aunque seamos realistas,

478
00:44:29,264 --> 00:44:32,213
"Madre perfecta golpeada hasta
muerte por su hijo adoptivo"

479
00:44:32,263 --> 00:44:33,893
es el sueño de un periodista,

480
00:44:33,943 --> 00:44:38,492
realmente te hace sentarte
Tus tostadas y mermelada.

481
00:44:38,542 --> 00:44:41,851
Especialmente cuando el perfecto
la madre es heredera.

482
00:44:41,901 --> 00:44:43,571
¿Jack fue adoptado?

483
00:44:43,621 --> 00:44:45,570
Sí, Dios, sí, todos lo son.

484
00:44:45,620 --> 00:44:49,529
Incluso la criada es de
algún lúgubre hogar de expósitos,

485
00:44:49,579 --> 00:44:52,809
no podían tener hijos propios

486
00:44:52,859 --> 00:44:56,608
entonces llenaron la casa
con pequeños elementos no deseados.

487
00:44:56,658 --> 00:45:00,137
Aterrizaron con sus traseros en el
mantequilla con todo ese dinero de Argyll.

488
00:45:01,697 --> 00:45:03,167
No es que vea nada de eso.

489
00:45:03,217 --> 00:45:06,136
Me mantienen con bienes comunes muy cortos.

490
00:45:07,656 --> 00:45:10,365
Todo hombre se endeuda un poco,

491
00:45:10,415 --> 00:45:13,044
uno pensaría que serían sólo
Estoy muy feliz de ayudar a un tipo.

492
00:45:13,094 --> 00:45:16,284
Un as de la aviación, condecorado,

493
00:45:16,334 --> 00:45:18,383
Soy un maldito héroe.

494
00:45:18,933 --> 00:45:22,283
El mundo entero inclinado
en mi ala, yo estaba...

495
00:45:27,132 --> 00:45:28,611
Yo era un dios.

496
00:45:30,091 --> 00:45:31,331
Ahora...

497
00:45:32,610 --> 00:45:35,240
Ahora orino en una botella.

498
00:45:40,089 --> 00:45:41,569
Salud.

499
00:45:43,288 --> 00:45:45,038
Les doy propina extra.

500
00:45:45,088 --> 00:45:46,278
¡¿No es así?!

501
00:45:49,527 --> 00:45:51,276
Sí, recién había salido del hospital.

502
00:45:51,326 --> 00:45:53,436
la noche anterior al triste fallecimiento de Rachel.

503
00:45:53,486 --> 00:45:57,275
Descarté el auto en el
muy lejos de las carreras.

504
00:45:57,325 --> 00:45:58,845
Me rompí la espalda.

505
00:46:00,445 --> 00:46:01,764
Lo lamento.

506
00:46:03,444 --> 00:46:04,684
Yo también.

507
00:46:14,882 --> 00:46:17,271
Maravillosa difusión, Kirsten.

508
00:46:17,321 --> 00:46:20,480
- Gracias, jefe de policía.
- Siempre nos alimentas tan bien.

509
00:46:22,840 --> 00:46:25,909
Las cosas están destinadas a cambiar
bajo la nueva señora Argyll,

510
00:46:25,959 --> 00:46:30,438
Si se pone difícil, simplemente
házmelo saber. Tengo la oreja de Leo.

511
00:46:32,038 --> 00:46:33,348
¿Difícil?

512
00:46:33,398 --> 00:46:36,787
No me gustaría verte marginado

513
00:46:36,837 --> 00:46:39,236
cuando eras tan devoto de Rachel.

514
00:46:58,952 --> 00:47:02,232
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Entonces en el Ártico?

515
00:47:04,231 --> 00:47:06,941
No puedo hablar de mi trabajo.

516
00:47:06,991 --> 00:47:09,590
eras un militar
Hombre, lo entenderás.

517
00:47:11,550 --> 00:47:14,549
Secretos oficiales, ¿eh?

518
00:47:16,989 --> 00:47:18,818
Bueno, tienes razón en quedarte callado.

519
00:47:18,868 --> 00:47:21,258
Nunca se sabe quién está escuchando estos días.

520
00:47:21,308 --> 00:47:23,857
y todo después de lo mismo.

521
00:47:27,866 --> 00:47:30,176
El hermano de Jack vino a verme.

522
00:47:30,226 --> 00:47:33,095
¿Mickey? ¿Y qué quería?

523
00:47:33,145 --> 00:47:37,254
Me sugirió que yo
vete y no vuelvas.

524
00:47:37,304 --> 00:47:40,014
¡Qué típicamente encantador de su parte!

525
00:47:40,064 --> 00:47:41,104
Y...

526
00:47:43,263 --> 00:47:46,133
.. vas a ir
lejos y nunca volver?

527
00:47:46,183 --> 00:47:47,812
No veo qué más puedo hacer.

528
00:47:47,862 --> 00:47:49,932
Jack está muerto.

529
00:47:49,982 --> 00:47:51,741
No puedo hacer ningún bien aquí.

530
00:47:53,221 --> 00:47:55,930
Hay una gran cantidad de
Qué bueno que puedas hacer aquí.

531
00:47:55,980 --> 00:47:59,810
- ¿Qué quieres decir?
- Vas a quedarte, Arthur.

532
00:47:59,860 --> 00:48:03,129
Cuente su versión de los hechos y
Dejemos que los rumores hagan el resto.

533
00:48:03,179 --> 00:48:05,648
En un lugar como este, las sospechas se desbocan.

534
00:48:05,698 --> 00:48:08,218
Toda la maldita familia es sospechosa.

535
00:48:09,538 --> 00:48:12,527
¿Cuál de ellos tiene
sangre en sus manos?

536
00:48:12,577 --> 00:48:14,337
Tan deliciosamente miserable.

537
00:48:48,569 --> 00:48:50,199
Te vas, Jack.

538
00:48:50,249 --> 00:48:51,769
Dios todopoderoso, Madre.

539
00:49:00,887 --> 00:49:03,436
Jack mató a Rachel, está bien.

540
00:49:03,486 --> 00:49:05,966
Era un pequeño bastardo desagradable.

541
00:49:07,606 --> 00:49:09,715
Una semilla de demonio.

542
00:49:09,765 --> 00:49:11,915
- Pero no lo hizo.
- Sí, lo hizo. Por supuesto que lo hizo,

543
00:49:11,965 --> 00:49:14,354
Sus huellas dactilares eran todas
sobre el arma homicida,

544
00:49:14,404 --> 00:49:17,433
la jarra de whisky, que pesaba
Una maldita tonelada, te lo puedo asegurar.

545
00:49:17,483 --> 00:49:19,633
No, no, no, consiguió lo que se merecía.

546
00:49:19,683 --> 00:49:23,192
Pero la gente empieza a pensar
que tal vez no haya sido él

547
00:49:23,242 --> 00:49:25,352
funciona muy bien para nosotros.

548
00:49:25,402 --> 00:49:29,761
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, si un periódico lo recoge...

549
00:49:30,761 --> 00:49:32,990
.. los abogados se interesan.

550
00:49:33,040 --> 00:49:35,550
Te doy toda la información que tengo.

551
00:49:35,600 --> 00:49:37,389
y juntos revolvemos la olla.

552
00:49:37,439 --> 00:49:39,749
Y si Leo Argyll quiere que te vayas...

553
00:49:39,799 --> 00:49:41,548
y él muy bien lo hará...

554
00:49:41,598 --> 00:49:43,188
tendrá que pagar.

555
00:49:43,238 --> 00:49:44,948
Y paga mucho.

556
00:49:44,998 --> 00:49:46,997
División 50-50.

557
00:49:48,997 --> 00:49:51,426
Eso es... Eso es extorsión.

558
00:49:51,476 --> 00:49:53,866
No haré eso.

559
00:49:53,916 --> 00:49:55,705
No puedo creer que lo hicieras
sugerir tal cosa,

560
00:49:55,755 --> 00:49:57,825
su propia familia, cuando están de duelo.

561
00:49:57,875 --> 00:50:01,224
Si le digo a un periódico o a un abogado
cualquier cosa, será sobre ti.

562
00:50:01,774 --> 00:50:03,634
- ¡Siéntate! - ¡Suéltame! - Siéntate.

563
00:50:06,793 --> 00:50:09,583
Si eres un científico haciendo
investigación secreta en el Ártico,

564
00:50:09,633 --> 00:50:11,942
- Entonces soy el saco de pelotas de un babuino.
- ¡Ahí es donde he estado!

565
00:50:11,992 --> 00:50:14,062
El sol no se pone lejos
al norte en pleno verano,

566
00:50:14,112 --> 00:50:15,981
tendrías un poco de color
en tu cara, pero tú,

567
00:50:16,031 --> 00:50:18,701
Pareces un gusano, como si lo hubieras hecho.
estado viviendo bajo un tronco podrido.

568
00:50:18,751 --> 00:50:20,940
Y, para mí, eso dice uno.
cosa, has estado en prisión.

569
00:50:20,990 --> 00:50:23,420
Sí, tengo razón, ¿no?
¿Fue ahí donde conociste a Jack?

570
00:50:23,470 --> 00:50:24,779
- Lo llevé.
- ¡Mi culo!

571
00:50:24,829 --> 00:50:26,299
Eres un estafador. Has estado dentro,

572
00:50:26,349 --> 00:50:29,019
y una palabra mía
¿Has enviado de vuelta directamente?

573
00:50:29,069 --> 00:50:30,858
¡Dios mío, pareces aterrorizado!

574
00:50:30,908 --> 00:50:33,218
¿Por qué tienes tanto miedo?

575
00:50:33,268 --> 00:50:36,747
¡Me está atacando! El héroe de guerra en
¡una silla de ruedas! ¡Me está atacando!

576
00:50:45,265 --> 00:50:49,944
Queridos amigos, me gustaría
para darle las gracias a Gwenda...

577
00:50:51,384 --> 00:50:53,333
.. por aceptar ser mi esposa.

578
00:50:53,383 --> 00:50:54,893
¡No!

579
00:50:54,943 --> 00:50:57,972
- Lo que creo que está pasando
muy pronto. - ¡Detener!

580
00:50:59,782 --> 00:51:03,131
Y me gustaría decir gracias...

581
00:51:03,181 --> 00:51:05,211
a mis hijos...

582
00:51:05,261 --> 00:51:07,650
todos ya crecidos...

583
00:51:07,700 --> 00:51:09,540
por darnos su bendición.

584
00:51:11,180 --> 00:51:12,689
(Sonríe.)

585
00:51:12,739 --> 00:51:15,089
Gracias por estar aquí.

586
00:51:15,139 --> 00:51:17,288
has sido firme

587
00:51:17,338 --> 00:51:23,367
durante el momento más espantoso
calvario que cualquier familia podría soportar.

588
00:51:23,417 --> 00:51:29,976
Y tienes la gratitud de
yo y mis hijos para siempre.

589
00:52:20,325 --> 00:52:21,885
¿Puedo conseguir un aventón?

590
00:52:29,643 --> 00:52:31,123
¿Bien?

591
00:52:32,843 --> 00:52:37,072
La tostada me gustaría
hacer es para Rachel.

592
00:52:37,122 --> 00:52:41,471
Esposa, madre, una fuerza de la naturaleza,

593
00:52:41,521 --> 00:52:43,241
un cruzado para siempre.

594
00:52:50,879 --> 00:52:52,599
¡Déjame ir!

595
00:52:53,638 --> 00:52:54,758
¡No!

596
00:53:14,754 --> 00:53:18,543
¿Tienes tiempo? yo soy
Se supone que debería estar allí a las nueve.

597
00:53:18,593 --> 00:53:20,833
Sí, bueno, ya casi
eso ahora. Así que llegas tarde.

598
00:53:55,985 --> 00:53:58,665
Allá. Ahí, ahí.
Sh, sh. Ahí, ahí...

599
00:54:46,415 --> 00:54:48,284
Raquel.

600
00:54:48,334 --> 00:54:49,974
A Raquel.

601
00:54:52,374 --> 00:54:54,723
Hemos pasado por un infierno. tu
¡No sé cómo es eso!

602
00:54:54,773 --> 00:54:56,413
Sé cómo es el infierno.

603
00:54:58,052 --> 00:54:59,492
¡Déjame en paz!

604
00:55:02,012 --> 00:55:05,161
- ¿Por qué no me crees? yo soy
¡Diciéndote la verdad! - ¡Callarse la boca!

605
00:55:05,211 --> 00:55:07,710
Podría haberla matado
esa noche por lo que hizo.

606
00:55:09,730 --> 00:55:11,200
¿Por qué eres tan cruel conmigo?

607
00:55:11,250 --> 00:55:14,009
Es como patear un
perro azotado. Es fácil.

608
00:55:16,409 --> 00:55:20,608
Jack era inocente y tu
El asesino de su esposa sigue libre.

609
00:55:29,406 --> 00:55:31,355
¿Realmente no sabes lo que has hecho?

610
00:55:31,405 --> 00:55:32,995
¿La bomba que acabas de lanzar?

611
00:55:33,045 --> 00:55:35,005
Aunque soy un poco mayor para ti, ¿no?

612
00:55:37,364 --> 00:55:39,124
No me doblegarás, Jack.

613
00:55:43,643 --> 00:55:45,203
Todos están involucrados en esto.

614
00:55:47,602 --> 00:55:51,161
Si Jack no mató a mamá, ¿quién lo hizo?

615
00:55:57,440 --> 00:55:58,880
Por supuesto que eres tú.